Hunting

00:00:00bang kereb nih uih pian mada' ratnan cerita'
now I want to tell you the story

00:00:02kudeng peh me' nekap puung, me' pulung
of how to hunt for animals and go into the jungle

00:00:06me' nganup maya' duwai tepun maun
of hunting with my grandfathers

00:00:09kereb uih anak suut maun
when I was young

00:00:11kereb maya' kedeh
when I went with them

00:00:12dih uih nier kedeh
I watched them

00:00:13kudeng peh deh nganup
to see how they hunted

00:00:14kudeng peh oko' mangang
and how the dogs barked

00:00:16kudeng peh cara ngatey baka
and how they killed wild boar

00:00:18kereb uih suut maun
when I was young

00:00:20kereb kai nganup
when we hunt

00:00:21dih kai ngalap baka
if we catch a wild boar

00:00:22dih kai mabeh dih
then we carry it

00:00:22dih kai ngepub neh bang lepo
and we smoke it in the hut

00:00:25dih kai muli' nguit neh
then we go home with it

00:00:26mio-mio feh
a while later

00:00:28dih uih aneh
then I tried something

00:00:30dih uih nutun belajar sebuleng lah
then I tried to learn by myself

00:00:32belajar kudeng peh uih ngelatih oko' mangang kan
to learn how to train the dogs to bark

00:00:35dih uih meman oko'
I fed the dogs

00:00:36dih uih ngajar uko' neh
then I trained the dogs

00:00:37dih uih nated kedeh
then I took them out

00:00:39mangang, lekian
bark and then stop

00:00:40mangang beruh lekian
bark again and then stop

00:00:42merur nutun oko'
it's tiring to train the dogs

00:00:44nutun oko' luk beruh mangang kan
training puppies that have just started to bark

00:00:47pengeh neh feh, dih uih nganup beruh
after that, I went hunting again

00:00:51dih uih mayung baka neh kan
and I speared the wild boar

00:00:53mayung kedeh setangal
I speared him half dead

00:00:55a ieh mate tecu
but he didn't die straight away

00:00:56naru' oko' netep ieh neh
so I let the dog bite him

00:00:58uen kuh mayung ieh setangal matey
I speared him half dead

00:01:00baru uko' netep keneh fem
and when the dog bit him

00:01:02necuk keneh kuman neh
I ordered him to eat him

00:01:03pengeh neh feh
after that

00:01:05kereb ieh pengeh nekuman dara' neh feh
when he has eaten the blood

00:01:07ba mangang tuu-tuu deh feh
then they really bark

00:01:09asal deh mangang peh
as long as they bark

00:01:09dih deh ngimet baka neh feh
then they get to have the wild boar

00:01:12naan baka nih feh kan
if they surround a boar

00:01:13dih deh nurung
then they bark at it

00:01:15buri' tau lun Bawang, nurung kekai kan, nurung
in Lun Bawang we call it "nurung"

00:01:17bang kereb neh feh
at that time

00:01:19neh oko' mangang tuu-tuu, mangang tuu-tuu
the dogs really bark

00:01:21ba senang
it's very easy

00:01:22asal peh ideh mangang
if they bark

00:01:23mangang baka
bark at a wild boar

00:01:25payo uen ngimet
or if they surround a sambar deer

00:01:26dih deh nekem mulun payo neh
they catch it alive, the sambar deer

00:01:28nekem mulun payo
they catch the deer alive

00:01:30nguit muli' me' ruma'
and bring it home

00:01:32neh cara uih kudeng luk nekap puung pakai oko'
that's how I hunt for animals with dogs

00:01:37pengeh neh teh
as well as that

00:01:38inan cerita' uih enun belajar kudeng peh uih ngunih telao
I have a story about how I learned to call for barking deer

00:01:43ngunih telao kan
calling for barking deer

00:01:44dih kai ngunih kedeh neh feh
we call for them

00:01:46muleng telao neh fem
and the barking deer appears

00:01:48dih ieh matun kemu
and when he comes closer to you

00:01:49dih ko madil telao neh
you shoot the barking deer

00:01:51dih ko nguit keneh
then you take it

00:01:52ba senang sineh
that one is easy

00:01:53tudo ko
you just sit down

00:01:54kudeng peh iko nganup
if you go hunting

00:01:56aneh ieh men, ngerada' oko' kan
you have to chase after the dogs

00:01:58asal oko' neh rat angang
if the dog barks badly

00:02:00medereh ko ngerada' angang men
it's difficult for you to follow the barks

00:02:02asal deh roo' angang feh megageh
if they bark well, it's quick

00:02:04kuk kuk kuk sekua
kuk kuk kuk once

00:02:05muneng, mate cu, mesenang
it's close by, he'll die quickly, easy!

00:02:08mesenang
easy

00:02:08asal oko' rat angang
if the dog barks badly

00:02:09dih ko narud
then you shout

00:02:10neh ko narud
you shout

00:02:11"oooh, oooh, iapeh oko', iapeh oko'?"
"oooh, where's the dog? where's the dog?"

00:02:14mado
far away

00:02:15nan tuda' batuh ko upun
then you run several miles

00:02:16asal uko' luk mileh
if the dog is smart

00:02:18mangang kudeng nih mecing sunih kan
and barks right up to a given point

00:02:20tuda' , kira tuda' aneh lah, mecing setengah aneh lah...
it could be several, what is it, half a...

00:02:24mangang kudeng nih me' su nih
if they bark like this up to this point

00:02:25tuda' rantai
then it is just a few meters

00:02:27cu deh nurung
then they bark straight away

00:02:28dih ko madil baka neh feh
and you shoot the boar

00:02:30pengeh dih ko nguit muli'
afterwards then you take it home

00:02:32kereb kai nguit...
when we take it home...

00:02:34kereb ko maya' ku lemulun mula'
when you follow a big group

00:02:37doo' ramai ieh tapi masalah ieh
it's lots of fun but there's a problem

00:02:40magi'-magi'-magi' kan
we have to divide it up

00:02:41pengeh neh sendiri uih feh
so I go by myself

00:02:43sendiri, bang kereb uih sendiri
when I'm on my own

00:02:47ngalap baka, mabeh, medereh
when I catch a boar and carry it, it's difficult

00:02:49berat tu-tuu neh
it's really heavy

00:02:50le-le bang, me'-me' waluh pulu'
it almost comes to 80

00:02:52waluh pulu' kilo mecing meratu kilo
80kg or 100kg

00:02:55mabeh mo', mabeh mung-mung, mabeh
you just have to carry, carry it all

00:02:57ba mait su nih
it's really painful here

00:02:59mabeh neneh
you carry it

00:03:00neh kerja lemulun bang kereb jaman maun
that was what people did in the past

00:03:03kereb aneh neh, kereb a teh dalan mecing tunge'
before the road came here

00:03:06neh kerja' tunge'
that was the work here

00:03:07me' ngalap baka, ngalap lemek kan
to get wild boar and get the fat

00:03:10deh nguba', aneh neh, nguba' naru' sineh ku pakai ngeriki
they melt it to use for frying

00:03:16nekinih minyak kacang pakai deh kan
today they use cooking oil

00:03:18neh cara lun maun
that's what the old people did

00:03:20deh, aneh deh maun
what did they do in the past

00:03:21ngemug narus baka neh bang deram neh
they stored the melted fat of the boar in a drum

00:03:24uen deh ngemug neh
the stored it

00:03:26neh neh ku giatan maun neh
that was something we did in the past

00:03:28bang kereb maun
in past times

00:03:29neh kerja uih kereb dih
that was my work at that time

00:03:31kereb uih me' pulung
when I went to the jungle

00:03:33nan cara beken teh
there are also other ways

00:03:35me' bang fa'
going to the river

00:03:36me' ngenub luang kan
going to dive for fish

00:03:38luang dih ngeten pukat
the fish, you set a net

00:03:40dih ko masut ki luang neh feh
then you disturb the fish

00:03:42masut keneh
disturb them

00:03:43neruruk keneh yang batang dih
and use a stick to get them out from under the log

00:03:44dih ko ngalap luang neh
then you catch the fish

00:03:45nan cara to'
then there is another way

00:03:47uih campur dengan bangsa Iban lah
I mixed a lot with the Iban

00:03:49ba beken deh peh
they are different

00:03:50pakai aneh deh, pakai senapang lawid kan
they use a fish gun

00:03:52nier bang neh
they look in

00:03:54dih deh madil luang neh
then they shoot the fish

00:03:55mula' bangsa nan arih campur lah
I mixed with lots of group

00:03:58me' neten keluit kan
we went to set fishing hooks

00:04:00keluit buung, keluit beladan
with eel or tortoise as bait

00:04:02belajar mung-mung ratnan inih lah
I learnt everything about that

00:04:04kudeng cara me' pulung
just like going into the jungle

00:04:06mula' macam
there are lots of ways

00:04:07me' ngilu' kah
you can go midnight hunting

00:04:08ngilu' anun?
midnight hunting for what?

00:04:11puung macam-macam, beruang
lots of different types of animal, bears

00:04:13uih pernah uih naneh, madil beruang kah
I have already done that, shot a bear

00:04:17narud dih
shouted at it

00:04:18kudeng nih beruang neh
that's how bears are

00:04:20beruang udung kayuh kuman bua' kiran hee', merecem
bears at the top of the tree eat kiran fruit, you know, in the dark

00:04:22narud neh
you shout at it

00:04:23temurut neh beruang neh
then the bear climbs down

00:04:26ngelawan hee'
and comes at you

00:04:28neh cara me' pulung
that's a way to hunt in the jungle

00:04:31kereb uih me' pulung
when I go into the jungle

00:04:33kereb a senapang, medereh
when there were no guns, it was hard

00:04:34medereh mayung baka
it was difficult to spear boars

00:04:36baka me' ngetep hee' ngelawan
they bite you, attack you

00:04:37paksa pakai karit hee'
you are forced to use your parang

00:04:39pakai karit sama gaman kan
use a parang and a spear

00:04:42pernah uih neh naneh, neperefeh baka kan
one time I noticed a wild boar

00:04:45dih uih mayung keneh
so I speared it

00:04:47ooh ngelawan ngetep ieh gaman neh kan
oooh, he attacked, he bit the spear

00:04:49pengeh neh dih uih naneh keneh mayung keneh sunih peh kan
after that, I speared him here

00:04:53mate
and he died

00:04:54pengeh neh inan beruh to'
after that there was another one

00:04:55eyyh pelaba dereh dueh
so difficult with two of them

00:04:58pengeh neh feh dih uih mayung ki baka
afterwards, I speared the wild boar

00:04:59dih uih naneh keneh, ngened keneh bang fa' lah
and drowned him in the river

00:05:03kudeng neh cara mereh
that's a difficult way

00:05:04ba dereh kudeng me' bang pulung kan
so difficult to go into the jungle

00:05:07nan lemulun uen ngetep baka
there are people who have been bitten by wild boar

00:05:09uih, pernah nan baka nengetep kukud uih to'
ike me, I have had a wild boar bite my leg

00:05:12anak baka ieh
it was a baby boar

00:05:13dih uih me' naneh keneh kan, me' nekem keneh
and I went to catch it

00:05:16kitep ieh bua' kukud uih
and he bit my toe