Anaak Plén

00:00:02nnoi éek la' aroo' si' cerita waan Bulan
now I'd like to tell a story for Bulan

00:00:09sieu hnai paat sieu bliin dua belas
today is 4th December

00:00:16jam sembilan setengah la'koe
and the time is 9.30am

00:00:19cerita noknai adalah cerita lún mraal ma'oen
this is a story told by our elders

00:00:27cerita éraat ppuu' deh
a story from our grandparents

00:00:30jadi waan éek amaai lún Sa'ban nai
but as for me, us Sa'ban here

00:00:34cerita yeh adalah éraat Kalimantan, Indon
the story is from Kalimantan, Indonesia

00:00:39jadi cerita noknai terjadi' ngaai
so this story happened there

00:00:41cerita nok aroo' ppuu' deh
the story that our grandparents told

00:00:45nok aroo' éek nynyel
that I heard

00:00:46mluen lún mraal lún Selyoo' atau lún Pei' Rieu ma'oen
our elders were the people from Selyoo' and Pei' Rieu

00:01:01si'...
there was a...

00:01:05weh lún weh maa'
there was a couple

00:01:07waan anaak déeh
they had children

00:01:08anaak déeh si' raah ai, Anaak Plén adiin yeh
the oldest child was called Plén

00:01:11si' arén yeh ciek
he had a younger brother

00:01:13am éek lé' adiin hnah
I don't know his name

00:01:14pi-pi nah mataai nah taman yeh
after that his father died

00:01:17jadi Anaak Plén ngaan arén yeh, hnaan yeh
and it was just Plén, his brother and his mother

00:01:22déeh la' ma'eu déeh
they looked after themselves

00:01:23Anaak Plén nai si' lún nok wei' la'aan mai mpuet
Plén was someone who really liked to hunt

00:01:30lem si' sieu mai yeh mpuet
one day he went hunting

00:01:33papuu' nyeh si' takong
he came across a pond

00:01:36lan yeh takong noknah
he looked at that pond

00:01:39wei' breu nyeh, takong noknah
it was very beautiful, that pond

00:01:43jadi ken noon nai nén nyeh
whatever is this, he said

00:01:46lekuu' yeh iréeng takong noknah
he sat down next to the pond

00:01:48jadi am nynyaau lan yeh
not long after that, he looked up

00:01:50hlút si' anok éraat tangaai yaai
something flew down from over there

00:01:54hnoop, dii' la' noknah lah
it seemed bright and white

00:01:57hruen yeh iréeng takong ai
it landed next to the pond

00:01:59nnal yeh si' súel
he saw a girl

00:02:00aroo' yeh ngngau búel yeh
she took off her shirt

00:02:03tatook súel noknah mai lem pei' ngaai
and the girl jumped into the water

00:02:05mai yeu'
and went to bathe

00:02:06jadi am nynyaau breu
then not long after that

00:02:09éraat si' hruen yeh iréeng hna dei
another landed next to the first

00:02:13jadi súel la'toen ai dei nah arén yeh si' raah ai
the first one was the oldest

00:02:16si' weh nah
the second one

00:02:18si' arai lapat nah
the one who came next

00:02:19nah arén yeh si' nomor weh ai
she was the second child

00:02:21ingau súel noknah búel yeh
the girl took off her shirt

00:02:23tatook yeh mai yeu' lem takong ngaai
and jumped into the pond

00:02:25am nynyaau éraat si' breu
a little while later, another arrived

00:02:29hruen yeh iréeng arén yeh si' nomor weh nah dei
and landed next to her sister who was number two

00:02:32ingau yeh búel yeh
she took off her shirt

00:02:34tatook yeh mai yeu' lem takong ngaai
and jumped into the pond to bathe there

00:02:36pi am nynyaau breu
after that a little later

00:02:39nnal yeh, éraat si' si' paat ai
he saw, another arrived, number four

00:02:42hruen yeh iréeng takong ai breu
she landed next to the pond as well

00:02:45mueng-mueng dalau lanaak nah waan búel dii'
all of the siblings had a white shirt

00:02:47mueng-mueng dalau
all of them

00:02:48ingau yeh búel ai
she took off her shirt

00:02:49tatook yeh mai lem takong ngaai
and jumped into the pond

00:02:51pi nah éraat si' breu
after that, another one came

00:02:55nah si' imah ai
that's number five

00:02:56hruen yeh iréeng... ttoo' yeh iréeng arén ina dei
she landed next to her sister

00:02:59ingau yeh búel ai
took off her shirt

00:03:00tatook yeh mai lem takong ai
jumped into the pond

00:03:02yeu'
and bathed

00:03:03nah si' nomor imah ai
that's number five

00:03:05jadi am nynyaau breu, éraat si' breu
then not long after that, another arrived

00:03:09nah si' nomor nam ai
that's number six

00:03:11ttoo' yeh iréeng, hruen yeh iréeng arén ina dei
she came down, landed next to her sisters

00:03:14ingau yeh búel ai
she took off her shirt

00:03:15tatook yeh mai lem takong ai
and jumped into the pond

00:03:16an Anaak Plén nah nnal lem raang deh nok nam brúel nai
Plén looked at all six of them

00:03:22wei' brúel breu arén si' ciek ai
the youngest was really beautiful

00:03:23si' lapat ai
the last one

00:03:25pi mai Anaak Plén nah
so then Plén went over

00:03:27alaak yeh búel yeh ai
and picked up her shirt

00:03:28alaak yeh búel yeh ai
he picked up her shirt

00:03:29iwét yeh bréeu
and took it away

00:03:31jadi Anaak Plén nai
and this Plén

00:03:32karena yeh lún pemburu, lún mai mpuet
because he was a hunter

00:03:37aroo' yeh mapueng
he hid it

00:03:38aroo' yeh lem hloong yeh búel yeh ai, súel noknah
he put the girl's shirt in the quiver for his darts

00:03:42jadi nah nah deh lanaak nynyéen-nynyéen lem pei' nah
so the sisters are playing in the water

00:03:45yeu' lem pei' nah
bathing in the water

00:03:46pi puas arén yeh
after when the oldest sibling is happy

00:03:50pi sawai arén yeh si' raah ai yeu'
when the oldest sibling had finished bathing

00:03:52si' la'toen ina dei
the first one

00:03:53koei yeh lëu' éraat lem takong ai
she climbed out from the pond

00:03:55mai yeh lem búel yeh ai
and put on her shirt

00:03:57masok yeh mai lem búel ai
she got into her shirt

00:03:59tatook yeh mai lëu' ttaa' yaai
jumped up to go back

00:04:01hlút yeh mai lëu' ttaa' yeh, mai lëu' yaang langét yaai
and flew off into the sky

00:04:04pi, am nynyaau koei si' nomor imah nah dei
after that number five also climbed out

00:04:07masok yeh lem búel yeh
and got into her shirt

00:04:09hlút yeh mai lëu' yaang langét yaai
and flew off home into the sky

00:04:11pi... arai pi nah, mai si' nomor lau ai
afterwards, number three comes

00:04:15koei yeh breu
climbs out as well

00:04:17masok yeh lem búel yeh
gets into her shirt

00:04:18hlút mai lëu' ngaai, mai beltaa' yaai
and flys off home up into the sky

00:04:21pi éraat si' arén yeh si' nomor imah ai
after that number five arrives

00:04:27mai lem búel yeh
and puts her shirt on

00:04:29pi hlueng, tatook yeh mai beltaa' ai
when dressed, she jumped up into the sky

00:04:31hlút yeh mai ngaai
and flew away

00:04:33pi éraat arén ai si' nomor nam ai
then number six arrived

00:04:35an yeh kaap búel
she looked for her shirt

00:04:36am yeh dei
but it wasn't there

00:04:38kaap búel yeh
she looked for her shirt

00:04:38am yeh dei
but it wasn't there

00:04:39njeu' yeh
she was embarrassed

00:04:39pi yok lekuu' nyeh lah
and so she sat down

00:04:42lekuu' nyeh
she sat down

00:04:44pi imeu yeh
and said

00:04:45"ken ai ciem mapueng..."
"did one of you hide..."

00:04:46"ken ai ciem mapueng búel éek ai?"
"did one of you hide my shirt?"

00:04:50"harap ciem mraai búel ai lëu'," nyeh lah
"I hope you will give it back." she said

00:04:58pi yok keluar nah Anaak Plén ina dei
after a bit Plén came out

00:05:01mai nyeh nguei yeh
and went to join her

00:05:02"ken pah búel éek ai aroo' ceh?"
"where did you put my shirt?"

00:05:04nah súel noknah nyeh
said the girl to him

00:05:05"ooh am éek lé' búel ceh ai," nyeh
"oh I didn't see your shirt," he said

00:05:09pada hal yeh mapueng búel yeh lah
but actually he had hidden it

00:05:11pi yok, karena lún ma'oen, waan péel lún
after a bit, because people in the past used to have a loincloth

00:05:14aroo' yeh ntap péel yeh ai
he chopped off some of the loincloth

00:05:16nah aroo' súel noknah kkép lah
and the girl made it into a skirt

00:05:18eh am
oh wait

00:05:23imeu nyeh
she spoke

00:05:24nonoi nyeh:
this is what she said:

00:05:25"ndeh dei keh mapueng búel éek ai?" nyeh
"why did you hide my shirt?" she said

00:05:28nah súel noknah nyeh lah
the girl said to him

00:05:32"ooh la' éek nceh," nyeh
"I like you," he said

00:05:35"la' nceh, dei éek mapueng búel keh"
"I like you, that's why I hid your shirt"

00:05:37pi, "noon adiin ceh?"
"what is your name?"

00:05:39nah si' súel ai mitoen yeh
said the girl to him

00:05:41"Anaak Plén adiin éek nai," nyeh
"my name is Plén," he said

00:05:44"noon adiin ceh?" nyeh
"what is your name?" he said

00:05:46mitoen anaak súel noknah nyeh
he asked the girl

00:05:49"Súeng Belalé' adiin éek nai," nyeh
"my name is Súeng Belalé'," she said

00:05:53pi
then

00:05:58"ken kai keh la' ne'éek"
"if you like me"

00:06:01"ken parap keh ttueng..."
"can you withstand..."

00:06:02"ken parap keh menghadapi ttuen-ttuen nok an tama' ai tau pah," nyeh
"can you withstand all of the tests from my father," she said

00:06:14"parap," nyeh doi-doi
"yes, I can," he said

00:06:15"kai keh parap ai, mai ntaah," nyeh pah
"if you can, then let's go," she said

00:06:18yok alaak yeh búel ina dei
then he took the shirt

00:06:21iraai yeh búel nah si' súel ai
and gave it to the girl

00:06:22mai masok si' súel ai lem búel yeh ai
and the girl put her shirt on

00:06:25pi nah
after that

00:06:27yeh mai lem búel ai
she put her shirt on

00:06:29dei "hmat keh ne'éek," nyeh nah Anaak Plén
and said, "hold on to me," to Plén

00:06:31si' lei ai lah
the boy

00:06:32hmat yeh
he held on

00:06:33tatook déeh mai lëu' ttaa' mai yaang langét ngaai
and they jumped up into the sky

00:06:36jadi sieng daweh ngaai
so they got there

00:06:39sieng daweh wan langét ngaai ai
they got to the top of the sky

00:06:42maya' cerita lún mraal
according to the story of our elders

00:06:46taman yeh nah adalah Belalé'
her father was Belalé'

00:06:48atau pel'ét nok bum-bum dei pah
or the thunder that goes bum-bum

00:06:51nah nok taman anaak súel noknah nah
he was the father of those girls

00:06:54jadi sieng deh wan sataat ngaai
so they got to the outside area

00:06:57malaan daweh lah
and walked

00:06:58malaan daweh wan sataat ai
they walked about on the lawn

00:07:02aroo' Belalé' nah, aroo' taman si' súel ai ntok yeh lah
and Belalé', the father of the girl, struck him with lightning

00:07:06ntok yeh
he struck him

00:07:07am noon-noon yeh lah
but he was fine

00:07:09am yeh ndeh
nothing happened

00:07:11pi malaan daweh éraat si' nah
then they walked on from there

00:07:14koei daweh siin ai
and climbed up the stairs

00:07:16aroo' taman yeh ntok yeh breu
theh the father struck him again

00:07:18am tah yeh ndeh
nothing happened

00:07:19am tah yeh ndeh-ndeh
nothing happened at all

00:07:21masih wei', am noon-noon nyeh
still fine, nothing happened to him

00:07:23pi yok, koei déeh
after a while, they climbed up

00:07:25sieng déeh hmaa' ngaai
and reached the house

00:07:27pi yok imeu taman yeh nah anaak yeh
then the father spoke to his daughter

00:07:33"nai kéeh sieng?" nyeh nah anaak yeh
"have you just arrived?" he said to his daughter

00:07:36"mau," nyeh
"yes," she said

00:07:38"uem alaak bii'"
"help yourself to rice"

00:07:41"maan kéeh, pi nah amai maan," nah taman yeh lah
"eat, we've already eaten," said her father

00:07:45pi alaak anaak yeh nah bii'
then his daughter got some rice

00:07:47aroo' yeh sedia' nah noknan déeh
and prepared the side dishes

00:07:50pi maan déeh lah
so then they ate

00:07:52aroo' yeh ntok Anaak Plén nah breu
he struck Plén again

00:07:55am ndeh-ndeh nyeh
nothing happened

00:07:57pi yok imeu nah taman yeh nah Anaak Plén nah
then the father spoke to Plén

00:08:02"ooh nai naan lau éek ntuen ceh"
"this is the third time I've tested you"

00:08:06"parap nceh lah"
"you've passed"

00:08:07"am ceh noon"
"nothing has happened to you"

00:08:08"kai nonoh ai"
"since that is the case"

00:08:09"parap nceh apan éek ko' biin," nyeh lah
"you can have me as a father-in-law," he said

00:08:12pi alaak yeh ko' awan
so he took her for his wife

00:08:15jadi awan Anaak Belalé' nah dei nah Anaak Plén nah lah
Anaak Plén became the wife of Belalé's daughter

00:08:19jadi lem masa noknah dong wan langét ngaai nah Anaak Plén nah
so at that time Anaak Plén lived in the sky

00:08:25an yeh nnal arén yeh si' ciek ai wan tana' yaai
he saw his younger brother on the earth

00:08:30nnal arai wan tana' ngaai
looked down onto the earth

00:08:31waan kuu' déeh nah
the two of them had a dog

00:08:32waan kuu' mangang déeh nah
they had a hunting dog

00:08:34mai arén yeh si' ciek nah raat
so his younger brother went hunting

00:08:36an yeh mangang payau
he barked at the deer

00:08:38kuu' mangang payau
the dog barked at the deer

00:08:39am yeh parap mataai yeh
but he couldn't kill him

00:08:40am yeh parap alaak yeh
he couldn't catch him

00:08:42an yeh mangang aka
he barked at a wild boar

00:08:43kuu' mangang aka
the dog barked at the wild boar

00:08:44am yeh parap mataai yeh
but he couldn't kill him

00:08:45am yeh parap alaak yeh
he couldn't catch him

00:08:46pi yok mai arén yeh si' ciek nah raat lem si' sieu
one day his younger brother went hunting again

00:08:51yangang kuu' ai si' payau
the dog barked at a deer

00:08:54yok adiin payau noknah, an hmeu deh, payau ajúeng
the name of the deer, they say, is payau ajúeng

00:09:00payau nok lang-lang raah
the biggest deer of all

00:09:02pi tatook nah Anaak Plén nah éraat yaang langét ngaai
so Anaak Plén jumped down from the sky

00:09:08mai nyeh wan tana' nai
and came to earth

00:09:11yataai yeh payau ai lah
he killed the deer

00:09:13yataai yeh payau ai
he killed the deer

00:09:15nynyel arén yeh
his younger brother listened

00:09:17mlai ta'ang kuu' ai lah
the dog had stopped barking

00:09:19pi mai nah arén yeh nguei yeh nnal yeh
so his brother went to join him and see him

00:09:21hnah arén yeh nok alam dei
that's my long lost brother!

00:09:24seu deh alam, mataai yeh lah
they thought he had died

00:09:26pi dei tah yeh lé' arén yeh nah mluen
so then he knew his brother was still alive

00:09:28pi dei yeh mitoen arén yeh
then he asked his brother

00:09:30"ken éraat pah kah nai?" nyeh nah arén yeh
"where did you come from?" he said to his brother

00:09:32"ooh alam, mai éek mpuet alam"
"back then, I went hunting"

00:09:37pi papuu' nah nah súel lem takong
then he met a lady at the pond

00:09:40nok naan deh yeu'
where they were swimming

00:09:42aroo' yeh cerita yeh nyeh
and he told him the story

00:09:44pi nyeh, "alaak éek ko' awan nah si' lem raang deh lanaak"
then he said, "I took one of the siblings for my wife"

00:09:49"arén deh si' nomor nam ai"
"sibling number six"

00:09:51"pi mai lëu' nguei deh dong wan langét yaai nah éek nai"
"then I went back to live with them in the sky"

00:09:54nyeh dodoi nah arén yeh lah
he said to his brother

00:09:56"pi et sawaai éek nceh"
"I feel bad for you"

00:09:58"am keh parap mataai aka"
"you couldn't kill the wild boar"

00:09:59"am keh parap mataai payau"
"you couldn't kill the deer"

00:10:00"dei ne'éek arai mataai yeh nceh," nyeh
"so I came to kill it for you," he said

00:10:02pi-pi nah, pi déeh mataai nah
after that, when they had killed it

00:10:07aroo' Anaak Plén neluwét payau ai mai wan atau ai
Anaak Plén dragged the deer onto a rock

00:10:10aroo' yeh luwét payau mai wan atau ai
he dragged the deer onto a rock

00:10:12irang yeh wan atau ai
he put it on the rock

00:10:14utak nah taam la' mapaa' anok nai
if we want to slice this thing open

00:10:17mesti an taam tebirieng yeh lah
we need to put it on its side

00:10:19an déeh tebirieng yeh wan atau ai
so they put it on its side on the rock

00:10:21pi-pi aroo' yeh tebirieng
and after putting it on the side

00:10:23aroo' yeh mapaa' yeh
he sliced it open

00:10:24aroo' yeh luwat nah sen'ai yeh éraat lem atak yeh
he removed the intestines from the stomach

00:10:30bentuah raah yeh, sen'ai adiek yeh mai wan atau ai
his stomach and his small intestine onto the rock

00:10:35pi-pi noknah
after that

00:10:36aroo' yeh mapaa' payau ai
he sliced open the deer

00:10:40aroo' yeh ncéel mueng-mueng wang yeh lah
and cut all the meat from the bones

00:10:43alaak mueng-mueng wang ai
he got all the meat

00:10:45pi alaak wang yeh nah
and after getting the meat

00:10:46si leu', adiin leu' noknah leu' plook
there is a bamboo called "plook"

00:10:50adiek leu' noknah nah
that bamboo is really small

00:10:51raah atang sigret nah leu' noknah nah
that bamboo is the size of a cigarette

00:10:53mungkin adiek éraat noknai leu' ai lah
the bamboo is probably smaller than this

00:10:56alaak yeh weh awaa' leu'
he got two pieces of bamboo

00:10:57pi
then

00:10:59pi yeh alaak leu' nah
after he got the bamboo

00:11:00alaak yeh wang payau ina dei
he got the deer meat

00:11:01aroo' yeh menpa mueng-mueng
and put all of it inside

00:11:03brieng wang payau loe' nah mai lem leu' nok weh nah
all of the deer meat went into the two bamboos

00:11:06weh leu' aroo' yeh
he filled two bamboos

00:11:07pi aroo' yeh mahaang-mahaang-mahaang nueng leu' ai lah
and he filled them up to the top

00:11:10pi-pi nah, idúet yeh mai lem kaang arén yeh
after that he put them in his brother's hunting bag

00:11:15aroo' yeh mai lem kaang arén yeh
he put them in his brother's bag

00:11:17pi yeh menpa kaang arén yeh nah
and after he had packed his brother's bag

00:11:20pi, dúel yeh wan atau ai nonoi ddúet
then he stood on the rock like this

00:11:23dúel yeh wan atau nonoi ddúet
he stood on the rock like this

00:11:30pei'yúet yeh lah
he did a wee

00:11:31pei'yúet yeh mai pei' ngaai pei'
he did a wee across the river

00:11:32si' atau pei' ngaai pei'
there was a rock on the other side of the river

00:11:33pei'yúet yeh mai pei' ngaai pei' nah
and he did a wee across the river

00:11:35pelapa atau nah si' pei'yúet yeh lah
and his wee went right through the rock

00:11:38karena amai lei nai pei'yúet
because us men wee

00:11:41utak yeh pu'uen pei'yúet, memang adieu tok nah
when he starts to wee, it goes a long way

00:11:44tau ai dei yeh la' brieng pei'yúet
then later when he'd almost finished

00:11:47hruek-hruek-hruek nyeh nonoi ddúet
there were just a few drops left

00:11:49jadi pei' nok naan déweh alaak payau nah
so the river where the two of them caught the deer

00:11:53Pei' Pa'a adiin yeh
is called Pa'a river

00:11:55Pei' Pa'a adiin nah
it's called Pa'a river

00:11:57pi nah aroo' yeh lataat arén yeh nah
then he advised his brother

00:12:03hmeu yeh nah arén yeh:
he said to his brother

00:12:05"mai ceh lëu', mai ceh lëu',"
"go home and when you go home"

00:12:08"sieng keh hmaa' ngaai tau"
"when you get home"

00:12:12"nsúek hnaa' nliit si' pén"
"ask mum to roll out a mat"

00:12:16"dei tah keh mroop payau ai éraat lem leu' ai"
"then you can tip the deer out of the bamboo"

00:12:19"wang payau ai"
"the deer meat"

00:12:20"pi kaweh mroop wang payau ai éraat lem leu' ai tau"
"and after you two have got the meat out of the bamboo"

00:12:22"an keh bagi' mueng-mueng yeh nah lún awéeng," nyeh lah
"share it with everyone in the village," he said

00:12:26"an keh bagi' mueng-mueng nah lún awéeng"
"share it all with the people in the village"

00:12:28"pi nai tau hom"
"so after that"

00:12:32"kai keh wei' nynyel anok on éek nai tau"
"if you listen to what I have told you"

00:12:35"mai keh raat tau"
"when you go hunting"

00:12:39"arai nah éek ngaan keh mataai aka nceh," nyeh peh
"I'll come and kill the wild boar for you," he said

00:12:42"tok hnau keh si' hmeu éek nai"
"remember what I told you"

00:12:45nyeh nah arén yeh lah
he said to his brother

00:12:47pi, pi yeh imeu nah arén yeh
afterwards, he spoke to his brother

00:12:50"mai ne'éek lëu' hom," nyeh
"I'm off now," he said

00:12:53manah nah arén yeh lah, "mai keh"
and his brother said

00:12:54"mai keh"
"ok then"

00:12:55"mai ne-éek lëu',"
"I'm off now"

00:12:56"ayiin-ayiin keh mai lëu',"
"get home safely"

00:12:58"iim seu'-seu' si' aliin"
"don't stop on the way"

00:13:00"iim luwat-luwat kaang payau keh nai"
"don't open your bag with the deer in"

00:13:01"sieng keh hmaa' ngaai"
"when you get home"

00:13:02"dei teh keh luwat yeh," nyeh nah arén yeh lah
"then you can open it," he said to his brother

00:13:04"mau," nah arén yeh pi
"ok," said his brother

00:13:06tatook Anaak Plén, nah arén yeh si' raah nah, mai lëu'
Anaak Plén, the older brother, jumped back home

00:13:09nonoi yeh nnal yeh mai lëu' beltaa' ngaai lah
he watched him like this as he went back up high

00:13:11pi, pi nah, malaan nah arén si' ciek ai
after that the younger brother set off

00:13:15am éek le' adiin arén yeh si' ciek ai
I don't know the name of the younger brother

00:13:17malaan arén yeh si' ciek ai
his younger brother set off

00:13:20"ken mai pah wang payau loe' nai aroo' lei hnah?" nyeh
"where did he put all that deer meat?", he wondered

00:13:25"am tah éek lé' yeh wét yeh mai lëu' ina"
"I didn't see him take it with him"

00:13:27an yeh ndieng kaang yeh, pel'an
he picked his bag up, light

00:13:29aben yeh noknah, pel'an
he carried it, light

00:13:30pi yok malaan-malaan yeh mai ngaai
and then he walked back home

00:13:33sieng yeh si' ngaai dei
he walked for a while

00:13:34apan yeh kaang yeh
then he took his bag

00:13:35an yeh nnal yeh
and looked in it

00:13:36am nok lem kaang yeh
there was nothing in his bag

00:13:37leu' ciek nok weh nah lem kaang ai lah
only the two small bamboos were in his bag

00:13:39"ken mai pah wang payau nai aroo' yeh?"
"where did he put all the meat?"

00:13:42"laai-laai raah payau nai ina," nyeh lah
"the deer was so huge!" he said

00:13:45"laai-laai raah wang payau nai ina"
"there was so much meat earlier"

00:13:48"raah payau nai ina"
"the deer was huge"

00:13:49"mai pah nah wang nok loe' nah aroo' yeh?"
"where did he put all the meat?"

00:13:51am pi sawaai yeh dei
he wasn't satisfied

00:13:53aroo' yeh luwat kaang yeh ai
he emptied the contents of his bag

00:13:55yok alaak yeh leu' nok ina dei lah
then he took the bamboos

00:13:58alaak yeh leu' nok ina dei
he took the bamboos

00:13:59inaat yeh ahaang yeh nah
he pulled the top off

00:14:01aroo' yeh mroop-mroop yeh, hroop
he banged the bamboo against a surface

00:14:03hroop-hroop a' wang payau ai tangaai
and all the deer meat came out

00:14:05hroop-hroop wang payau
all the deer meat came out

00:14:06hnoo' lem si' abéek
until the drain was full

00:14:08hnoo' lem si' abéek dei
the drain was full

00:14:10pi alaak yeh wang payau yeh
then he picked up the deer meat

00:14:12an yeh ntal yeh mai lëu' lem leu' ai
and tried to pack it back into the bamboo

00:14:13am yeh paji mai
but it wouldn't fit

00:14:14pi yok mangai nyeh lah
so then he cried

00:14:17mangai nyeh
he cried

00:14:19pi-pi nah, imeu arén yeh nyeh
then his brother spoke to him

00:14:21imeu arén yeh éraat ttaa' nyeh
his brother spoke to him from up high

00:14:23"dei ne'éek madei' ceh wei'-wei' ina"
"that's why I told you very clearly before"

00:14:26"iim luwat-luwat"
"don't open it"

00:14:27"iim mraang kaang keh"
"don't put your bag down"

00:14:28"iim luwat kaang keh si' aliin"
"don't open your bag on the way"

00:14:30"sieng ngaai tau ai"
"when you get home"

00:14:31"nsúek naa' nliit si' pén"
"ask mum to roll out a mat"

00:14:33"tau dei kéeh luwat yeh"
"then you can open it"

00:14:34"ne'éek nceh ina"
"that's what I said to you earlier"

00:14:35"am keh nynyel"
"you didn't listen"

00:14:37"pi pat nai, nai nah pat taah papuu' hom"
"so this is the last time we will meet"

00:14:40"am nok parap arai tolong ceh lem anok on pat nah"
"no-one will be able to come and help you after this"

00:14:44"nai nah pat taah papuu'," nyeh
"this is the last time we will meet," he said

00:14:45nah nah pi lah
that's the end

00:14:47nah nah hmeu arén yeh nyeh
that was what his brother said to him

00:14:49pi yok, malaan yeh mai lëu'
then he went home

00:14:51dei parap nok aben yeh mai lëu'
and only what he could carry home

00:14:54nah aben yeh mai lëu'
is what he took home

00:14:56jadi pat nah cerita noknah
so that's the end of the story

00:15:00payau nok irang yeh wan atau ina dei
the deer that he put on the rock

00:15:04yeh nok tebirieng nah dei
the one he put on its side

00:15:06dei bekas nyeh payau noknah
there are still marks of that deer

00:15:08bentuah nok aroo' yeh luwat ina dei
the liver that he cut out

00:15:10mai sen'ai ina dei
and the intestines

00:15:12dei bekas yeh wan atau noknah
you can see marks where they were on the rock

00:15:14nok naan Anaak Plén nok dúel ina dei
and the place where Anaak Plén was standing

00:15:17dei tah naan kuet yeh wan atau noknah
the mark of his foot is there on the rock

00:15:21sieng lem masa nnoi
until today

00:15:26jadi nonoi ddúet cerita noknah
so that's the story

00:15:28nai cerita lún Pei' Rieu ataupun lún Selyoo'
this is a story from Pei' Rieu or Selyoo'

00:15:34satu bangsa nok ciek
a small tribe

00:15:36jadi cerita noknah, sieng pat nah yeh
so that's the end of the story