Camping in the Jungle

00:00:02ok amai malaan éraat nai
so we walked from here

00:00:05mai diep lem plueng
and went to sleep in the jungle

00:00:06kai arai nnau éraat waai ataupun mai éraat Long Peluan
if I remember from here or from Long Peluan

00:00:10diep lem plueng ngaai
we went to sleep in the jungle

00:00:11an amai si' paau ai
we made a hut

00:00:14an paau ún ayeu
made a hut from tree leaves

00:00:16aroo' ataang-ataang hoo'
they made the structure

00:00:19pi nah aroo' ún ayeu
after that they put the leaves on

00:00:21pi an deh ntap-ntap sewéeng ayeu arii-arii
then they chopped some trees into small bits

00:00:24adiek-adiek
into small bits

00:00:25an arai mpén yeh si' nah
then we lay them piece by piece

00:00:27nah nah naan arai diep lah
that's where we slept

00:00:30pi nah naan noon taam...?
and we had what do we call it...?

00:00:36alam am plastic bah
we didn't have plastic in the past

00:00:37wét anok bah, oong lah
we took an "oong" raincover

00:00:40oong nah an arai
we made a raincover

00:00:41oong liit dei hoo'
it was called "oong liit"

00:00:42an arai liit yeh
we laid it out

00:00:43nah naan arai diep
that was where we slept

00:00:45nonoh ddúet arai diep
that's how we slept

00:00:47mwal arai
we cooked

00:00:48alaak pei' lem aroel hoo'
took water from the stream

00:00:51nah naan arai alaak pei' naan mwal
that was where we got water to cook with

00:00:53otak ceh éraat waai pah
if you go from here

00:00:55mai diep lem plueng
and sleep in the jungle

00:00:57mesti ceh wét brée
you need to bring rice

00:00:58wét brée-brée lah
you bring rice

00:00:59wét den
and a rice pot

00:01:01ko' am naan masa ceh mai alaak leu' kah
because there isn't enough time to fetch bamboo

00:01:04adieu-adieu si' nah hoo'
the place where it grows is far away

00:01:06am tah lé' leu' lah
you can't see bamboo

00:01:07so nah naan wét den
so you have to bring a rice pot

00:01:09wét noknan lah
and bring food

00:01:11nah pu'uen alam, am noknan arai ko' ddúet anok ai hoo'
in the past, we didn't have food like today

00:01:16ko' ddúet tin stuff lah
like tinned stuff

00:01:17ataupun tin sardine lah hoo'
or tinned sardines

00:01:19am sardine
there were no sardines

00:01:20jadi biasanya naan lún ngaan arai hoo'
but usually there were people with us

00:01:24lún ma' mraal ai lah
adults

00:01:27mai deh raat hoo'
they went hunting

00:01:28mai deh raat naan noknan amai lah
they hunted stuff for us to eat

00:01:30ataupun wét wang araal
or we brought smoked meat

00:01:32wét abieu al
or brought chicken

00:01:35aroo' goreng lah
to fry

00:01:36atau hroel al nah tan arai mai ngaai
or we brought eggs

00:01:38pi plaak lah
already cooked

00:01:40nonoh noknan arai hoo'
that's what we ate

00:01:42ok, tapi yang penting naan seu'
but the most important thing is that there was salt

00:01:45ok, nah yeh
ok, that's that