Súeng Chang

00:00:01mai dalau raat
they went hunting

00:00:03alaak dalau si' taman aka
they got a wild boar

00:00:06"ooh Ppuu', uem mapéel wang pa'ah ai"
"oh Grandfather, slice the thigh meat"

00:00:10"an mabet yeh wan tat éek nai"
"I'll tie it to my back"

00:00:12"mai éek lëu' tau"
"I'll go back"

00:00:14"yabiin deh nah Súeng Chang"
"they took Súeng Chang away"

00:00:18nah Kuu' Saa' ai pah
said Red Dog

00:00:20yabet yeh wan tat yeh
he tied it to his back

00:00:22"ayiin-ayiin kaweh"
"get home safe"

00:00:23"mai nah éek la'toen"
"I'll go ahead"

00:00:24puen yeh mai lëu' sieng maa' ngaai
and he ran home

00:00:27am Súeng Chang ai dei
Súeng Chang wasn't there

00:00:29yabiin anaak Belalé' mai wan langét yaai yeh
Belalé's son had stolen her away up into the sky

00:00:33pi lëu' anah
afterwards he came home

00:00:36waang-waang yeh
he had no clothes on

00:00:38waang-waang yeh
he had no clothes on

00:00:39téé, ndeh Kuu' Saa' waang-waang ai?
why was Red Dog not wearing any clothes?

00:00:41yabiin yeh ngaai nah Súeng Chang hran
because Súeng Chang had been stolen maybe

00:00:43ééé
oh

00:00:44ppeu mai sieng deh ngaai
they went straight there

00:00:46"ooh yabiin yeh nah Súeng Chang"
"he stole Sueng Chang"

00:00:48"am yeh dei, Ppuu'," nyeh
"she's not here, Grandfather," he said

00:00:50sieng deh
they got there

00:00:52mangai ppuen yeh ai
and the grandfather cried

00:00:53"oh iim mangai"
"oh don't cry"

00:00:54"uem mwal aka nah"
"cook the wild boar"

00:00:56"manak..."
"boil..."

00:00:57"mwal ceh"
"cook"

00:00:59"manak aka ai nan tapaat," nyeh
"boil the wild boar for us to eat," he said

00:01:02pi mwal nyeh
so he cooked

00:01:05yanak dalau aka ai
they boiled the wild boar

00:01:07"am tosah"
"don't worry"

00:01:08"mai Kuu' Saa' la'koe tau"
"Red Dog will go tomorrow"

00:01:10"uem nduet langaan loe'-loe'"
"make lots of darts"

00:01:13"tau an mpuet si' peu' langét yaai"
"I'll shoot at the door into the sky"

00:01:16"peu' langét," nyeh lah
"a door into the sky," he said

00:01:17nah Kuu' Saa' ai pah
said Red Dog

00:01:18an yeh mpuet
he shot

00:01:20tapék
one sticks

00:01:21tool-tool la'aau
then the ends of the darts join together

00:01:23mpen yeh wan tana' nai
and reach all the way to the ground

00:01:24"uem manah yeh"
"aim it [the dart]"

00:01:27nah Kuu' Saa' nah ppuen yeh ai
said Red Dog to his grandfather

00:01:30"am éek lé' aroo' hnah nah," nyeh pah
"I don't know how to do that," he said

00:01:33"lé' keh aroo' yeh?"
"do you know how to do it?"

00:01:35"ooooooi lei nceh"
"you're a man"

00:01:38"ndeh keh am wei' lé' aroo' yeh iii?"
"why don't you know how to do it?"

00:01:40lo'ooi langaan yeh ngaai pah
his darts flew around

00:01:44bilieu si' si' këut raah
and changed into a big mountain

00:01:47aliin sieng yeh neu yeh mai nguei yeh ngaai
making a path all the way to her

00:01:51koeng yeh mai ngaai
he stepped up

00:01:52sieng ngaai
and when he reached the sky

00:01:53iik-iik-iik yeh
he giggled

00:01:54"oooh la' lemdeu éek"
"I want to go to the toilet"

00:01:55nah lei nah pah
the man said

00:01:58yeh tah la' mai lemdeu
he wanted to go to the toilet

00:02:00am mayeu yeh ggap tana' yaai
but it wasn't likely he would make it

00:02:03adieu pi-pi
it was a long way

00:02:04ayeu-ayeu arai ggap mai nyeh pah
so it was unlikely he would make it

00:02:08mai nyeh
he went

00:02:10"ééé Kuu' Saa' ai nyeh piyiii"
"oh that's Red Dog"

00:02:13nonoi seu' yeh
his hand was like this

00:02:15"iim manah"
"don't speak"

00:02:16"puen taah"
"let's run"

00:02:17puen daweh mai lëu'
so the two of them ran home

00:02:18aroo' maa' ai bilieu atau
he made the house change into stone

00:02:21aroo' yeh bilieu atau raah si' nah
he made it change into a big stone

00:02:23pi bréeu nah dalau, bréeu mai sa'oot dalau
after that the three of them went off down river

00:02:29bréeu sa'oot dalau
they went off down river

00:02:31"oooi nah kalau dong yaang atau dong lem maa' kalau"
"now you are staying under the rock in your house"

00:02:35"ayeu-ayeu maa' kalau am nsiip aroo' éek tau"
"as if I wouldn't destroy your house"

00:02:39bum
boom

00:02:40itook yeh maa' ai pah
he struck their house

00:02:43bréeu nyeh
he went away

00:02:45oh mataai eno'-eno' nah dalau
he thought he had killed them

00:02:47koen dalau bréeu-bréeu mai sa'oot nyeh pah
but actually they had left earlier

00:02:49nah pat yeh
that's the end.