Traditional Weaving - Part 4

00:00:04nih uih nekuh
now I'm finishing the ends

00:00:09nih alem sinih keyh
this is the edge pattern

00:00:11nih uih nekuh maya' inih
I'm finishing it off this way

00:00:15inih naru' nekuh inih
this is "nekuh"

00:00:18naru' ieh raben
to make it sturdy

00:00:42am ngadan beken belaan muyuh ridtu' ineh ih?
is there another name for this stage?

00:00:44nekuh ayu' tieh?
or is it just nekuh?

00:00:45mo, nekuh
yes, "nekuh"

00:00:48nekuh kedeh ngen sinih
they call this "nekuh"

00:00:50ngudeh deh mala nekuh kekuh?
I wonder why they call it "nekuh"?

00:00:56"nih uih nekuh ugam kudih"
"now I'm finishing off my mat"

00:00:58neh kedeh ngen narih ngilad
that's why they said to me in the past

00:01:06suk lepi' peluun kinih keyh
the fold that's on top like this

00:01:09lepi' kera' neh kedeh ngen sineh
they call it the crab fold [lepi' kera']

00:01:10ngudeh deh mala ih lepi' kera' kekuh?
I wonder why they call it the crab fold?

00:01:13awey' deh mey lipa kera' nalan ih terun
maybe because of how crabs move?

00:01:14suk inih nih keyh
this one
awey' deh mey lipa kera' nalan ih terun
maybe because of how crabs move?

00:01:16awey' deh mey lipa kera' nalan ih terun
maybe because of how crabs move?

00:01:17ley'
no idea
awey' deh mey lipa kera' nalan ih terun
maybe because of how crabs move?

00:01:17ley'
no idea

00:01:21nekuh ih
finish the ends

00:01:23"naru' lepi' kera' ih" neh kedeh ngen narih
"do the crab fold" is what they said to me

00:01:25nga' narih adi' ngilad
when I was young

00:01:30ngudeh dih mula'-mula' nuk belaan dih ko'?
they had lots of things to say!

00:01:43ken tu'en muh meluut-meluut tieh adi'-adi', kapeh?
are you folding them back in a bit or what?

00:01:46mo, kinih nih
yes, like this
ken tu'en muh meluut-meluut tieh adi'-adi', kapeh?
are you folding them back in a bit or what?

00:01:46mo, kinih nih
yes, like this

00:01:47nih, naru' kinih
here, you do it like this

00:01:54utak ko am naru' ih kineh
if you don't do it like that

00:01:56mo, lebput tieh
it will come undone

00:02:03nih sinih nih
this is it

00:02:04tu'en narih nguli' kinih
you put it back it like this

00:02:08tak ko ngetib dih nginih na'an neh keyh
if you cut it here afterwards

00:02:11pengaat tieh
the strips will fall out

00:02:14dih nideh
then they...

00:02:15dih nideh
then they...
adi' niko nguli' ieh mengi?
so that's why you're putting them back?

00:02:15adi' niko nguli' ieh mengi?
so that's why you're putting them back?

00:02:16dih tiko ngeteb ieh pedingi ngi na'an neh?
so that you can cut them from the other side later on?

00:02:19mo
yes
dih tiko ngeteb ieh pedingi ngi na'an neh?
so that you can cut them from the other side later on?

00:02:19mo
yes

00:02:19mo
yes
ngi peped ih?
at the end

00:02:20ngi peped ih?
at the end

00:02:20iiiih
yes
ngi peped ih?
at the end

00:02:20iiiih
yes

00:02:21awey' tu'en midteh tieh tupu
I thought it was only done once

00:02:23am niko nguli'-nguli' ieh
that you didn't have to put them back through

00:02:27tak ko am nguli' ieh keyh
if you don't put them back in

00:02:29en muh ngetib dih na'an neh
then when you cut them afterwards

00:02:30pengaat tidih
it will come undone

00:02:31pengaat tidih
it will come undone
lebput tieh
it will come undone

00:02:31lebput tieh
it will come undone

00:02:33iiih
yeah

00:02:34naru' ieh raben
to make it sturdy